Tức là...
nếu tôi rút thanh kiếm đó ra,
chú ấy sẽ biến mất
khỏi thế gian này mãi mãi?
Kết thúc cuộc sống bất tử của Yêu Tinh...
là số mệnh của cô dâu Yêu Tinh.
Con cũng suýt giết cô bé một lần
bằng chính tay mình rồi mà.
Chuyển động rồi.
Nếu cô rút thanh kiếm ra,
anh ta sẽ hóa thành cát bụi tan đi theo gió.
Anh ta...
sẽ biến mất vĩnh viễn khỏi mọi thế giới.
Đây không phải là lỗi của cô, Linh Hồn Thất Lạc.
Đừng nghĩ tôi là đồng phạm hay cùng phe với anh ta.
Không phải đâu.
Chính Kim Shin không muốn cho cô biết.
Tôi đã thành tâm trả lời câu hỏi của cô rồi.
Ngay cả lúc này tôi cũng ủng hộ cô.
Cảm ơn chú đã nói cho tôi biết. Chú nghỉ ngơi đi.
Hóa ra nơi này...
cũng không phải là nhà mình.
Có lẽ cả cuộc đời này...
mình sẽ không có nhà.
Đi thôi, bạn Kiều Mạch.
Rời khỏi đây thôi.
HIỆU SÁCH HANMI
Này anh.
Lâu rồi không gặp. Chúng ta cùng làm chén rượu chứ?
Bây giờ tôi đang rất bực tức.
Cô mời nhé?
Bây giờ tôi không có thẻ.
Vào một ngày nào đó sau 100 năm...
Vào một ngày thời tiết đẹp vừa phải...
Tôi ước mình có thể bày tỏ...
NHƯ QUẢ TÁO CỦA NEWTON, TÔI BỊ HÚT VỀ PHÍA CÔ BÉ ẤY.
...cô ấy chính là tình đầu của tôi.
CÔ DÂU CỦA YÊU TINH ĐI VẮNG
Tôi sẽ cầu xin
Thần cho phép.
Lời cuối của chú là gì?
Mọi khoảnh khắc được ở bên cô
đều rực rỡ.
Vì trời đẹp,
vì trời không đẹp,
và vì trời đủ đẹp.
Mỗi ngày đều đẹp.
Và...
dù có chuyện gì xảy ra,
cũng không phải lỗi của cô.
Đó là lời chào tạm biệt sao?
Trời ơi, mình có nên giết chú ấy luôn không?
Hôm đó, Linh Hồn Thất Lạc
đã bước đi rất lâu
trong nước mắt của một người nào đó.
Cô ấy muốn cái chết
càng cách xa Yêu Tinh càng tốt.
Không thấy cô ấy. Vẫn chưa về nhà.
Gọi điện cũng không được.
Hình như cô ấy bỏ nhà ra đi thật rồi.
Chuyện đó...
Túi đồ biến mất, bé Kiều Mạch cũng không còn.
Chuyện đó...
Bé Kiều Mạch là cái gì?
Cô ấy không ở bờ biển.
Cũng không đến trường.
Không có ở gần thư viện lần đầu theo tôi đến Canada,
cũng không ở gần công viên nơi cô ấy triệu hồi tôi lần hai.
Ai đã nhìn thấy Ji Eun Tak?
Nơi anh hay đến mua gà là ở đâu?
Quán gà Ji Eun Tak làm thêm.
Đến ma cũng không biết tung tích Eun Tak.
Anh giữ cái này suốt à?
Tôi biết anh sẽ tìm mà.
Thật ra mọi chuyện là do tôi.
Tôi đã kể hết cho cô ấy rồi.
Chuyện gì?
Không lẽ anh...
Ừ, tôi đã nói ra chuyện anh sẽ chết nếu rút thanh kiếm ra.
Tôi kể hết rồi.
Anh điên à? Sao có thể nói chuyện đó?
Anh đã hứa không nói ra rồi mà.
Đúng, nhưng lần này tôi lại đứng về phía
Linh Hồn Thất Lạc.
Đừng xem vào chuyện của tôi nữa. Sao lại về phía cô ấy?
Tôi không muốn...
anh phải chết.
Không có lý do gì cả.
Chỉ là tôi sẽ hơi chán
nếu anh không còn nữa thôi.
- Anh có thể giận tôi. - Anh bảo làm sao tôi giận được?
Người từng mong tôi chết đi giờ lại không muốn tôi chết.
Mà cũng đâu có gì đảm bảo tôi không trở nên kinh khủng chứ.
Tôi sẽ rất cảm ơn nếu anh hạn chế sử dụng mã giảm giá...
Tiêu rồi.
Mình thật sự thích anh ta mất rồi.
TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM
Sau này đừng liên lạc với tôi nữa.
Có gặp trên đường cũng đừng chào tôi.
Chúc mừng năm mới.
Anh trai.
Tại sao lúc nãy anh lại nhìn chằm chằm vào cửa hàng của tôi?
Không lẽ
anh đang tìm việc làm thêm à?
Không phải vậy. Tôi muốn tìm cô bé làm thêm ở quán này.
Tổng cộng 25 triệu won.
Quần áo, đồng hồ, giày...
Từ đầu đến chân, anh đang mặc tầm 25 triệu won.
Anh tìm cô bé làm thêm ở quán tôi với mức lương 6.030 won một giờ làm gì?
Có phải anh chính là người làm con bé khóc không?
Anh là gã khốn từng làm cho nhà nước khiến con bé cơm cũng nuốt không trôi?
Cô ấy khóc sao?
Đúng rồi, anh chính là kẻ khiến nhân viên làm thêm của tôi nghỉ.
Tôi nhìn người đúng chuẩn luôn.
Anh có gia đình rồi phải không? Nên mới bỏ con bé như thế?
Tôi chưa kết hôn, nhưng tôi có cô dâu rồi,
nên có thể nói tôi đã có gia đình.
Hẹn gặp lại cô.
Có vẻ không chỉ mình tôi có mối quan hệ phức tạp đâu.
Này anh, rốt cuộc anh đang nói...
Này anh, đứng lại đó. Anh trai!
Không tìm thấy à?
Anh nói vẫn chưa nộp hồ sơ của Eun Tak đúng không?
Vậy đầu tiên hãy nộp hồ sơ trước.
- Hồ sơ gì? - Hồ sơ của linh hồn thất lạc.
Cô ấy phải có tên trên Danh Bộ
thì ít ra còn biết ngày cô ấy chết.
Sao anh không cầu cho cô ấy chết luôn đi?
Phải biết chết ở đâu như thế nào thì một trong hai ta mới đi cứu được.
Anh đang nói gì vậy? Sao Linh Hồn Thất Lạc lại chết?
Tôi không định khiến cô ấy chết.
Chắc chắn phải có một ý nghĩa to lớn hơn.
Rốt cuộc chúng ta là gì chứ?
Cả Yêu Tinh và Thần Chết đều ở đây nhưng lại không cứu nổi một cô bé?
Tôi sẽ đi nộp hồ sơ. Nhưng mà...
trong quá trình nộp,
lỡ có vấn đề gì xảy ra thì sao?
Anh cứ đi đi.
Nếu cô ấy đang ở giây phút sinh tử thì tôi sẽ cảm nhận được.
Nếu như khi đó điều cô ấy mong mỏi nhất...
là tôi.
Đây là hồ sơ của linh hồn thất lạc tôi đã nói với cậu.
Nếu được, hãy xử lý vụ này nhanh nhất có thể. Gấp đấy.
- Trước chiều mai. - Quá muộn.
Vậy thì trước đêm nay ạ.
MẪU ĐƠN LINH HỒN THẤT LẠC
"Ji Eun Tak?"
Có phải là cô ấy không? Hôm trước anh có tìm tên cô ấy
trong danh sách ở bến xe buýt.
Cô ấy là ai vậy?
- Cô dâu của Yêu Tinh. - Sao cơ?
Thật sự là cô ấy sao?
Vậy ra đó là lý do hôm ấy Yêu Tinh cũng ở đó?
Cầm bánh mì lên.
Ăn đi. Vừa ăn vừa lĩnh ngộ.
"À, mình nịnh bợ hơi quá đáng rồi.
Phải ngậm miệng lại". Thực thi.
Vâng.
Những người đó không sống ở đây. Họ chuyển đi từ lâu lắm rồi.
Trời đất, phiền chết đi được.
Họ nợ người ta bao nhiêu tiền chứ?
Cháu xin lỗi ạ.
Cậu ấy đang sống ở đâu nhỉ?
Cô tìm Ji Eun Tak có chuyện gì?
Đã có kết quả thi đại học,
nhưng Eun Tak lại không đến trường.
Tôi là lớp trưởng.
Chú là ai vậy?
Chú biết Ji Eun Tak sao?
Biết rất rõ.
Cứ để tôi đưa bảng điểm cho cô ấy.
KẾT QUẢ THI ĐẦU VÀO ĐẠI HỌC NĂM 2017
Cái này...Là sao...
- Thế này có được coi là thi tốt không? - Dạ?
Có ạ. Với điểm số thế này là có thể vào một trường ở Seoul rồi.
Cũng đáng tự hào đấy.
KẾT QUẢ THI ĐẦU VÀO ĐẠI HỌC NĂM 2017
Người ta chia tay đúng là náo loạn thật.
- Ý gì đây? - Tôi xin lỗi trước.
Bây giờ tôi đang không tỉnh táo.
Anh lấy cái này đi.
Thần Chết cũng phải đi tất mà.
Tin chấn động.
Sương mù dày đặc đã bao trùm những tòa nhà cao tầng,
hiện tại chỉ có thể nhìn thấy được nóc các tòa nhà.
Sương mù đột ngột kéo đến rất kỳ lạ,
giống như thần đang than thở.
Tin chấn động.
Hình ảnh giống như trong một bộ phim khoa học viễn tưởng thế này
lại là cảnh bầu trời đêm Seoul hôm nay.
Siêu trăng kỳ quái mọc lên giữa rừng nhà cửa nội đô.
Sau hiện tượng sương mù bất thường
lại xuất hiện mặt trăng đỏ khổng lồ
khiến người dân không khỏi bất an.
Nhanh rút thanh kiếm đó ra đi.
Rút kiếm rồi trở về hư vô.
Nếu con không trở về hư vô,
Eun Tak sẽ chết.
Nếu như tôi...
đưa ra lựa chọn đó,
bà sẽ phải chuẩn bị
lời thanh minh cho chính mình.
Bố.
Vào lúc 8:15 phút tối,
bệnh nhân đã qua đời.
Bố ơi!
Con xin bố...
Kim Gi Jung, 68 tuổi.
Nguyên nhân tử vong, mất máu quá nhiều.
Nóng quá. Ôi trời ơi.
- Nóng quá. - Bố?
Bố?
Bố sống lại rồi ạ?
Nhưng bố chảy máu nhiều đến thế mà. Bố mất quá nhiều máu.
Ông ấy ngồi dậy à?
Ông ấy đột nhiên sống lại rồi ngồi bật dậy trước mắt em.
Bị mất máu rất nhiều nhưng sắc mặt vẫn hồng hào.
Thẻ tên cứ thế bốc cháy rồi biến mất.
Sao có thể?
Có thể chứ, nếu đó là lửa của Yêu Tinh.
- Chắc cái này là cho cậu. - Gì đây ạ?
Lời xin lỗi của Yêu Tinh.
Xin lỗi?
Là tất mà?
Xin lỗi trước như thế là xong à?
Anh gây ra rắc rối, còn bọn tôi phải tăng ca.
Sao anh lại đốt thẻ tên hả?
Sống lâu quá nên mù quáng rồi à?
Tôi rất đồng cảm với số phận bi kịch của hai người,
nhưng không thể vì thế mà nhiễu loạn cuộc sống con người được, Yêu Tinh à.
Tôi chỉ muốn ai đó thấy được thôi.
Thần thấy được thì tốt.
Eun Tak thấy được thì còn tốt hơn.
Anh mà nói thế thì tôi thành cái gì?
Biết vậy đã chẳng thèm nói.
Biết thế cứ để Linh Hồn Thất Lạc rút kiếm của anh ra cho rồi.
Đúng vậy.
Có lẽ đó là cách tốt nhất.
Trên thế giới này
có những sự tồn tại kỳ lạ
không thể giải thích bằng lời.
Đôi khi,
họ ở gần chúng ta hơn chúng ta nghĩ.
Theo tôi thấy,
hình như cậu cũng đã biết điều đó rồi.
- Anh Yoo Jae Shin. - Xin lỗi.
Ôi trời.
Tôi biết một người đàn ông
không bao giờ già đi.
Vậy à?
Cuốn hộ chiếu tôi đã làm,
những nơi ở tôi đã chuẩn bị ở Nice,
cả việc để tôi ở bên cạnh cậu Deok Hwa...
Tôi nghĩ ngài bảo tôi làm việc này để tôi tự nhận ra.
Cậu đã bao giờ
tiết lộ sự tồn tại của người đó với ai chưa?
- Chưa từng ạ. - Thật ra,
chính người đó đã chọn cậu.
Người đó đã giúp một thiếu niên không có mơ ước, cũng chẳng có tiền
có thể tốt nghiệp trung học.
Người đó đã cho cậu ấy ước mơ
và giúp cậu ấy tiếp tục được học đại học.
Cậu nghĩ nhà hảo tâm giấu mặt đó là ai?
Hãy nhớ
tên thật của người ấy,
Kim Shin, nghĩa là "tin tưởng".
Này, chú Kim Shin.
Chú tạo ra siêu trăng và sương mù đúng không?
Sao chú lại gây rắc rối để tìm một nữ sinh cấp ba bỏ nhà đi thế?
Cứ thế này thì cháu sợ NASA sẽ đến bắt chú đi mất.
Cháu uống rượu đấy à?
Cháu uống hôm qua.
Bây giờ tỉnh rượu rồi.
Tóm lại, nếu cháu tìm được cô bé đó thì chú sẽ làm gì cho cháu?
- Chú sẽ trả cháu thẻ chứ? - Chú còn không tìm được, sao cháu có thể?
Cô ta không thể đi xa được. Cô ta làm gì có tiền.
Muốn đi thì cũng chỉ trong Hàn Quốc này. Đi xa nhất cũng chỉ dùng được xe buýt.
Cháu tự có cách của mình.
Mời vào.
CHO THUÊ DỤNG CỤ TRƯỢT TUYẾT
Đợi tôi một chút.
Đây ạ.
- Xin chào. - Tôi cao 177cm...
Chào anh.
- Cảm ơn. - Đợi tôi một chút.
- Đợi một chút nhé. - Vâng.
SƯƠNG MÙ DÀY ĐẶC BAO PHỦ NHÀ CAO TẦNG
MẶT TRĂNG ĐỎ KHỔNG LỒ KỲ QUÁI
Cháu tìm ra cô ấy rồi.
Cô ấy đang ở khu trượt tuyết.
Nếu như...
tôi nói tôi không muốn làm cô dâu nữa thì sẽ thế nào?
Thì không rút thanh kiếm này ra được.
Vì ngoài cô ra thì không ai làm được.
Phải rút thanh kiếm này ra thì tôi mới...
Tôi mới...
Trở nên đẹp hơn.
Bây giờ không đẹp mà.
Vì cô không biết thôi,
trong tình huống này mà tôi cười được thì tôi là tên điên đấy.
Đồ điên.
Hôm nay thì thôi.
Hôm nay chỉ cười với cô thôi.
Khi tuyết đầu mùa rơi thì sao?
Tuyết đầu mùa?
Sẽ cần chổi còn gì?
Ừ.
Khi tuyết đầu mùa rơi.
Nhiều tuyết quá đi mất.
Về nhà thôi.
Em không nên ở đây một mình.
Tôi không có nhà.
Tất cả những nơi tôi từng xem là nhà đều không phải là nhà của tôi.
Họ chỉ muốn giữ tôi bên cạnh thôi.
Người thì vì tiền bảo hiểm.
Người thì vì muốn được chết.
Bây giờ tôi biết cả rồi.
Chú ấy bảo tôi là công cụ để kết thúc
cuộc sống bất tử của Yêu Tinh.
Tôi đã lỡ mất cơ hội để nói với em.
Nhưng tôi thấy vui vì điều đó.
Nếu có thể, tôi sẽ bỏ lỡ mọi cơ hội
cho đến giây phút tôi chết đi.
Nhưng tôi không nên làm như vậy.
Thanh kiếm này nhuốm máu hàng ngàn người
và mang sức nặng của từng mạng sống đó.
Tôi không có quyền quyết định.
Em rút kiếm ra đi.
Xin em đấy.
Không.
Tôi không muốn.
Có chết tôi cũng không muốn.
Vậy nên đừng tìm tôi nữa.
Đừng đi tìm tôi. Chúng ta hãy sống như thể không quen biết nhau.
Hãy rời xa tôi
và hãy sống thật lâu đi nhé, chú Kim Shin.
Chú hiểu ý tôi chứ?
Đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa.
Nếu chú còn xuất hiện,
khi ấy tôi thật sự sẽ giết chú đấy.
Mời vào.
Em làm bài thi tốt lắm.
Đây là cái cớ đúng không?
Tôi vui vì tìm ra được một cái cớ.
Cái cớ để đến và được gặp em.
Đến gặp tôi rồi thì sao nữa?
Có cớ rồi thì chú định làm gì?
Chú muốn tôi sống chung hay chết chung với chú?
Không phải tôi đã nói
nếu chú còn xuất hiện nữa, tôi sẽ giết chú à?
Được thôi. Chú lại đây đi.
Tôi sẽ rút kiếm ra cho chú.
Nếu đó là điều chú muốn, tôi sẽ làm.
Nhanh lại đây.
Đúng là dai như đỉa.
Đừng làm như vậy.
Làm đi.
Em phải rút ra.
Bỏ tôi ra.
Bỏ ra. Bỏ tôi ra.
Tôi bảo chú bỏ tay ra.
Chú bỏ tôi ra.
Chính là từ lúc đó.
Chú đã đưa ra quyết định vào cái hôm ở khách sạn.
Từ lúc đó chú đã muốn như vậy.
Chú.
Chú yêu tôi sao?
Nếu cô muốn thì tôi sẽ làm thế.
Tôi yêu cô.
Vậy...
chú có yêu tôi không?
Không à?
Đến yêu cũng không có sao?
Tôi sợ.
Tôi rất sợ.
Vậy nên tôi muốn em
lúc nào cũng nói rằng em cần tôi.
Tôi chỉ mong em nói như vậy thôi.
Tôi hy vọng mình có một cái cớ
có thể coi như sự cho phép.
Với cái cớ đó,
tôi mong có thể tiếp tục được sống
cùng với em.
Chào chú ạ.
Có khách muốn đánh sáp phần mép trong một tiếng.
Sao Trưởng phòng Kim vẫn chưa đến nhỉ?
Bây giờ hết ca làm việc của tôi rồi. Anh ta sẽ đến ngay thôi.
- Cháu đợi một chút. - Vâng ạ.
Sao anh ở đây một mình?
Linh Hồn Thất Lạc đâu? Chưa gặp được cô ấy à?
Gặp rồi.
Cô ấy không muốn về.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi chưa từng nhận được thẻ tên nhanh như vậy.
Có thẻ tên cho Linh Hồn Thất Lạc rồi.
Có chắc là của Eun Tak không đấy?
Trống trơn.
Có tên trên đó mà.
Rốt cuộc thế này là sao?
Cứ như có người muốn đẩy cô ấy vào chỗ chết.
Người đó không phải tôi, lại càng không phải anh.
Chắc là tôi rồi.
Tôi phải chết để cô ấy được sống.
Nếu tôi sống, cô ấy sẽ phải chết.
Đó là số phận của tôi và cô ấy.
Đó là hình phạt tôi phải nhận.
Và là ý muốn sâu xa của Thần.
Đừng yếu đuối như vậy.
Dù đó là ý muốn của Thần,
nhưng đó không phải điều tôi hay anh mong muốn.
Chúng ta còn một giờ nữa.
Nguyên nhân tử vong là chết cóng. Nhanh lên.
CHO THUÊ DỤNG CỤ TRƯỢT TUYẾT
Cái chết sẽ tiếp tục đến với cô bé.
Có lẽ cũng đã đến vài lần rồi.
Sau này sẽ còn tồi tệ hơn.
Tai nạn sẽ đến thường xuyên và nghiêm trọng hơn trước.
Tuyết đầu mùa đấy chú.
Sao bây giờ tuyết đầu mùa đã rơi rồi?
Thần kỳ ghê.
Tôi muốn em lúc nào cũng nói rằng em cần tôi.
Tôi chỉ mong em nói như vậy thôi.
Tôi hy vọng mình có một cái cớ
có thể coi như sự cho phép.
Em cần anh.
Chỉ cần thế thôi.
Em yêu anh.
Cô Ji Eun Tak, cô tỉnh rồi sao?
Đây là bệnh viện.
Cô bị hạ thân nhiệt và chấn thương não nhẹ,
nhưng may là không sao.
Chỉ cần chậm một chút nữa thôi là đã lớn chuyện rồi đấy.
Tôi ở đây được bao lâu rồi?
Được một ngày và nửa buổi rồi.
Vậy tiền viện phí là bao nhiêu ạ?
Cô không phải lo về chuyện đó.
Nhưng cô là thế nào với Chủ tịch Yoo Sin U của Tập đoàn Cheonwoo ạ?
Chủ tịch đích thân đến đây làm thủ tục nhập viện cho cô.
Cả bệnh viện đều chấn động vì chuyện này.
Nếu cô muốn thì có thể xuất viện ngay bây giờ.
Nhưng theo tôi thấy, cô nên nghỉ ngơi tĩnh dưỡng thêm...
Xin lỗi, nhưng cho tôi hỏi,
không biết ở đây có ai có diêm hay bật lửa không?
Sao ạ?
Tôi tưởng chú đi mất rồi.
Tôi tưởng từ nay sẽ không được gặp chú nữa.
Tôi đến trước để đợi em đấy.
Có ai bảo chú đến trước à?
Tôi thổi tắt diêm thì chú phải đến ngay chứ.
Chú phải đến với tôi chứ.
Phải đến đứng ngay trước mặt tôi.
Tôi định đến trước rồi nắm lấy tay em.
Không biết đâu. Không cần nữa.
Tôi cũng vậy.
Chuyện gì?
Em không biết cũng được.
Tôi biết cả đấy nhé.
Vậy thì tốt.
Tôi...
có một chuyện muốn thú nhận.
Bây giờ tôi
không nhìn thấy được gì từ chú cả.
Chú cao lớn, mặc quần áo đắt tiền
và có đôi mắt rất đẹp.
Đó là tất cả những gì tôi thấy.
Vậy nên bây giờ
tôi không thể giúp chú rút thanh kiếm ra rồi.
Dù chú có cười, tôi cũng không làm.
Trong mắt tôi,
bây giờ chú trông vẫn rất đẹp.
Anh ấy có gương mặt trắng và đôi môi đỏ.
Anh ấy mặc bộ quần áo màu đen và thỉnh thoảng cầm một chiếc mũ đen.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Cô cho hắn biết tên chưa?
Tên đó là Thần Chết.
Tôi đã bảo cô cẩn thận với mấy gã đội mũ đen rồi mà?
Bà kiếm sống được không?
Ngoài tôi ra, còn khách nào đến không vậy?
Bà cô ơi.
Giờ mà còn giữ kẽ với đàn ông thì gái già như tôi sao tìm nổi người yêu?
Thần Chết ư?
Ít ra cũng nói cho thuyết phục để tôi còn mua bùa chứ.
Vậy người đàn ông này là ai?
Anh ta rất cao, trông lớn tuổi hơn tôi.
Gương mặt có nét gì đó giống khủng long.
Nghe giọng nói của anh ta
khiến tôi có cảm tưởng mình đang ở trong quán cà phê nhỏ nhất thế giới.
Gong Yoo?
Thôi, bà ở lại nhé.
Mà cô có được ai tặng món đồ nào lấp lánh không?
Sao bà biết được chuyện đó?
Mau vứt đi.
Không thể nhận đồ vật bừa bãi khi không biết chủ nhân ban đầu là ai.
Ai biết trong đó chứa gì chứ?
Hận thù, tội lỗi, nhớ nhung của chủ nhân ban đầu...
Tất cả đều chứa đựng trong thứ đó.
Hận thù gì đây?
Tội lỗi gì đây?
Chiếc nhẫn này chất chứa nỗi nhớ nhung gì?
Mà cái tên Trưởng phòng Kim Woo Bin ấy lại lặn mất tăm rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự không muốn như vậy.
Sao anh ta cứ bắt mình xuống nước gọi điện cho anh ta thế nhỉ?
Bây giờ sao?
Anh bận sao?
Vâng. Bận đến phát điên.
Bây giờ anh đang làm gì vậy?
Tìm cách mở khóa điện thoại để tắt nó đi.
Tôi sợ cô nghe thấy âm báo.
THỬ LẠI SAU 59 GIÂY
Anh lại không định trả lời tôi à?
Là vì...
Đầu tiên,
tôi cảm thấy có lỗi vì đã xóa trí nhớ của cô.
Thứ hai...
Rốt cuộc cô là ai
mà lại khiến tôi đau lòng đến vậy?
Tôi nghĩ...
tôi đang lừa dối cô. Tôi xin lỗi.
Tôi cũng bối rối vì mình lắm.
Cô có tin nhắn kìa.
Tôi nhớ anh.
Tôi cũng vậy.
Dạo này mình làm sao thế nhỉ?
Không, mình không nghe thấy gì hết.
Mình không nghe thấy gì cả. Không nghe thấy gì...
Vinh quang, vinh quang Hallelujah
Ta biết ngươi đang ở đó. Ra đây!
Giữa ban ngày ban mặt mà ma quỷ dám trêu ngươi con người à?
Ra ngay! Ý là biến ngay! Đi đi!
Không thì ta sẽ hát tiếp đấy.
Vinh quang, vinh quang Hallelujah
Sao em không mang gì theo? Đồ đạc đâu?
Chúng ta về nhà mà.
Tôi phải đi làm thêm.
Bây giờ đang mùa Giáng Sinh nên họ trả lương cao lắm.
May mà tôi không bị đuổi việc.
Sau khi hoàn thành công việc,
chúng ta có thể vui vẻ đi mua thịt bò về ăn.
Đến khi nào? Em định ở đây đến khi nào nữa?
Còn đến khi nào nữa?
Đến tháng 2, khi tuyết ở khu trượt tuyết này tan hết.
Chú đi trước đi nhé.
Tháng 2?
Chủ tịch Yoo.
Chủ tịch Yoo à. Là tôi đây.
Tôi cần ông vận dụng quan hệ của mình để sa thải một người.
Nếu không, ta sẽ làm tan hết tuyết ở khu trượt tuyết này. Nhanh lên!
Ông chọn cái nào?
Tôi về rồi đây.
Tôi xin lỗi. Chắc chú lo cho tôi lắm.
Tôi chỉ một chút thôi. Còn tên này thì lo sốt vó.
Deok Hwa tìm ra cô.
Còn tôi dẫn em trở về.
Tôi chưa bao giờ có nơi nào để về cả. Cảm giác lạ thật.
Bây giờ nơi này giống như ngôi nhà thật sự của tôi rồi.
Lại bắt đầu rồi hả?
Sao lần nào em cũng có chuyện buồn để kể thế?
Em làm tôi sợ đấy. Tôi chẳng dám hỏi gì nữa.
Đừng cởi.
Anh phải đi cùng tôi.
Chú dẫn anh chú nhà tôi đi đâu?
Tôi mẫn cảm với mấy chuyện đó.
Cô ấy gọi mình là
"anh chú nhà tôi".
Tôi nghe hết đấy, đồ Yêu Tinh sến súa!
Im đi.
Cô gọi "anh chú nhà tôi" nên hắn vui.
Nhanh theo tôi ra đây! Để bé Kiều Mạch lại.
Nhưng anh định nộp tờ trình này cho ai?
Anh định tự đi nộp à?
Không lên tới đó được đâu.
Thần tạo ra chúng ta vì không muốn lo hết mà.
Nhưng chữ viết phải giống nhau chứ?
Tôi sẽ bảo là tôi viết bằng tay trái. Cứ viết đi.
Mà cô ấy đẹp thật. Cô chủ quán gà anh hay đến ấy.
Anh gặp cô ấy rồi à?
Không nói linh tinh gì đấy chứ?
Dĩ nhiên là toàn chuyện nhảm.
Anh nói chuyện tôi là Thần Chết rồi à?
Anh cũng nói ra chuyện nếu rút kiếm thì tôi sẽ tan biến mà.
Nói thật đấy à? Thật luôn?
Trời đất. Sao anh có thể? Này, anh...
Ô kìa? Chuyện gì thế này?
Gì đây? Anh ta đang đi vào đây à?
Tôi thật sự xin lỗi,
nhưng tôi đang gấp quá. Tôi có thể dùng nhà vệ sinh một lát không?
Anh ta là người nhỉ?
Hình như chưa chết đâu.
Con người không vào được đây mà.
Xin các anh đấy. Phải làm sao bây giờ?
Cảm ơn anh.
Đúng là sự tuyệt vọng của con người có thể mở được mọi cánh cửa.
Không tin nổi mắt mình nữa.
Thần không nhìn thấy được mà anh còn tin,
sao không tin vào sự tuyệt vọng của con người?
Cái đó gọi là ý chí của con người. Sức mạnh có thể xoay chuyển số mệnh.
Quán trà của người chết mà con người dám đến đánh dấu lãnh thổ?
Tôi phải trình báo thế nào đây?
Ngồi xuống.
Anh viết cả cái này đi. Là lỗi của anh hết.
Về nhà sai Deok Hwa làm là được mà.
TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM
Cô có bạn trai chưa?
TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM
Tên em là Ji Eun Tak.
Năm em chín tuổi
thì bố mẹ em mất, thành ra em tứ cố vô thân.
Chị có gì muốn hỏi em thì hỏi đi ạ.
Nhân tiện, em sẵn sàng đáp ứng mọi điều kiện chị muốn.
Lát nữa có hẹn không?
Không ạ.
Vậy thì hôm nay là ngày đầu nhé. Làm việc.
Vâng, em sẽ cố hết sức ạ.
Mà sao chị lại chuyển tới nơi tốt hơn thế?
Được ăn cả, ngã về không mà. Chị cho thuê chung cư rồi.
Sao em không gọi mà biết tìm đến đây?
Em có cách riêng của mình.
Đúng là tinh như quỷ thần.
Này, mày là ăn xin à?
Sao học sinh tiểu học đến 1.000 won cũng không có?
- Các anh cũng không có mà! - Vậy nên tao mới bảo mày mang đến.
Như thế thì chúng tao sẽ có.
Đừng có đánh em!
Tung chưởng!
Thằng nhóc này điên rồi. Chưởng gì cơ?
Vì mày xem nhiều truyện tranh quá nên mẹ mày mới bỏ mày đi đấy.
Này! Mấy đứa lớn rồi mà sao hèn nhát thế?
Lại đây. Để chị cho bọn mày nếm mùi.
- Lại đây! - Đi thôi.
Em không sao chứ?
Rồi sẽ có một ngày em tung chưởng được thật thôi.
Nhà em ở đâu? Gần đây không?
Chắc có thông báo rồi. Làm sao bây giờ?
Không biết đâu.
Trời ơi.
BẠN ĐÃ TRÚNG TUYỂN VÀO TRƯỜNG ĐẠI HỌC YEONHUI!
Không tin nổi! Tuyệt thật.
Tuyệt quá đi!
Phải in đơn đóng học phí thôi.
Không phải nhầm lẫn đâu. Có người đóng học phí cho em rồi.
Người đó nói nếu em gọi điện đến thì nhất định phải nói tên ra.
Vị đó tên là Kim Shin.
Chú Kim Shin, chú trả tiền học phí cho tôi rồi à?
Thật là.
Đã bảo họ không tiết lộ danh tính rồi mà.
Họ nói chú nhờ họ nhất định phải nói tên chú ra.
Họ cứ khăng khăng muốn hỏi tên tôi. Tôi không còn cách nào khác...
Họ nói họ muốn hỏi tên học sinh
nhưng chú cứ liên tục khoe tên của mình.
Không biết món quà này đã đủ để làm quà mừng vào đại học chưa?
Đẹp thật đấy.
Được chứ ạ. Tuyệt quá. Món quà hoàn hảo.
Tôi biết là được mà. Chúc mừng em thi đỗ đại học.
Chị nhớ em nhiều lắm đấy.
Túi xách, nước hoa, năm...
Không có năm triệu đâu. Số tiền đó dùng để trả tiền học phí rồi.
- Chú. - Đừng cảm động quá.
Số tiền đó tôi cho em vay.
Ý tôi là thế đấy.
Tại sao lúc trước chú cho tôi hẳn mà bây giờ chỉ cho vay?
Sao lòng người dễ thay đổi vậy?
Trong nhà này có mỗi em là con người thôi. Đến giờ vẫn chưa rõ sao?
- Ghê thật. - Mỗi tháng trả tôi 5.028 won,
trong vòng 80 năm. Không được thiếu tháng nào.
Tận 80 năm cơ à?
Ừ. Muốn trả nhanh hơn cũng không được.
Sao? Không thích à?
Không phải. Nếu ý chú đã vậy thì tôi cũng quyết định rồi.
Chuyện gì?
Hẹn hò.
Chú ngốc thật. Lúc tôi ở khu trượt tuyết, chú không nên đưa tôi bảng điểm.
Nếu đưa cho tôi cái túi này thì tôi đã theo chú về luôn rồi.
Tôi đã định làm như thế rồi.
- Chú Thần Chết bảo chú đừng làm à? - Ừ.
Quả nhiên. Chú nên cảm ơn chú ấy. Chú ấy cứu chú đấy.
Nếu không, tôi đã giết chú ngay lúc đó.
Đừng ăn phần của tôi, ăn phần của em ấy.
Tôi ăn hết rồi.
- Đừng có vừa ăn vừa cười như thế. - Một miếng nữa thôi.
- Nhưng mà này... - Gì?
Có tình yêu ẩn chứa trong những thứ này không vậy?
Em tìm đi.
Tôi cố gắng bỏ vào rồi.
Đây là danh sách những thứ thiếu nữ yêu thích mà ngài muốn.
"Bangtan Boys?"
Mấy cậu trai trẻ này làm được gì vậy?
Tại sao em làm trái tim anh rung động?
Ra là mấy cậu này làm trái tim con gái rung động.
Vâng, đúng là làm rung động hết sức.
"EXO"? Đây là rượu à?
Không phải ạ.
Ta gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ
Thư ký đúng là một nghề cực khổ. Thật sự đấy.
Tôi luôn yêu thích công việc của mình.
Chắc tôi sẽ chọn món quà số ba.
3. MÁY ẢNH KỸ THUẬT SỐ
Tôi cũng biết máy ảnh kỹ thuật số là gì nhé.
Cô Ji Eun Tak.
Cô đã vất vả nhiều rồi.
Hy vọng cô có thể mãi mãi ghi nhớ từng khoảnh khắc.
Từ Yoo Sin U.
Ôi giật cả mình.
Anh làm tôi thót tim.
Cô quay trở lại đây khi nào và vì sao?
Nhưng sao anh lại giật mình? Anh làm điều gì sai trái à?
Tôi giật mình vì gương mặt đẹp trai của tôi.
Đẹp trai nhỉ?
Đúng là đẹp không tả nổi.
Anh bảo không có tiền sao vẫn có máy ảnh thế?
- Cái này của cô đấy. - Sao lại là của tôi?
Đây là quà ông nội tặng cô.
Ảnh tự chụp của tôi là quà tôi tặng cô.
Thật sao?
Cảm động quá.
Tôi chỉ có mỗi một tòa nhà làm quà thôi.
Thật thích vì cô được tặng máy ảnh.
Anh chuyển lời giúp tôi đến Chủ tịch là tôi thật sự rất cảm ơn ông ấy.
Và đưa chiếc máy ảnh đó cho tôi đi.
Cho tôi mượn mười phút.
- Đưa đây. - Năm phút thôi.
- Đưa đây. - Năm...
Năm phút thôi mà.
- Đưa tôi nhanh lên. - Thế thì ba phút vậy.
Tôi bảo đưa đây cơ mà.
Ba phút thôi cũng không được à?
- Đưa đây. - Đúng ba phút thôi.
Nhìn kìa, Yêu Tinh đấy!
Quả nhiên trong nhà phải có con nít
thì mới giống chỗ người sống.
Chưa có thẻ tên nào cho cô ấy nữa à?
Nhận được thì đã nói với anh.
Mà tiện đây tôi cũng muốn hỏi. Giờ anh định thế nào?
Anh còn nhớ
người đàn ông đã mở cửa xông vào quán trà của anh không?
Sao tôi có thể quên được?
Nhưng mà sao?
Sự tuyệt vọng của con người có thể mở được mọi cánh cửa.
Đôi lúc cánh cửa được mở ra ấy
lại trở thành biến số trong kế hoạch của Thần.
Vậy nên tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm
một cách tuyệt vọng.
Tôi phải mở ra cánh cửa nào để thay đổi kế hoạch của Thần đây?
Có thể sẽ mất cả trăm năm hoặc chỉ cần mười tháng,
nhưng hiện tại thì tôi đã quyết định ở bên cô ấy.
Sau đó thì...
biết đâu tôi sẽ mở ra được cánh cửa nào đó?
Chỉ mong đó không phải là cửa phòng tôi.
Nhưng sao Thần lại xen vào chuyện đại tiện của con người nhỉ?
Chuyện đó có quan trọng không?
Tôi còn vừa thấy động lòng xong.
Các chú.
Cả tôi nữa!
Cho tôi vào nữa!
Chuẩn bị chụp nhé.
Sao chú còn chưa đi? Để đôi lứa người ta chụp một tấm.
Không thích. Tôi ngồi ở đây trước mà.
Cháu chụp đây.
Tôi có một câu hỏi.
Cô trả lời xong tôi sẽ đi.
Lại gì nữa đây?
Đi lùi nhanh như cơn gió.
Giải toán bằng bút chì kim.
Cười khi chị ấy nói chuyện.
Khi đi bộ, để chị ấy đi phía trong.
Không thể biết được chị chủ quán thích điều gì.
Chú cứ chuẩn bị hết đi.
Từ nãy đến giờ anh cứ làm gì vậy?
Sau khi cả tỷ năm mới gọi cho tôi?
Nguy hiểm lắm. Tôi muốn cô đi vào phía bên trong.
Một cách thiếu tự nhiên như vậy sao?
Anh bảo có chuyện muốn nói. Vậy chúng ta nói chuyện đi.
Tôi tò mò muốn chết đi được.
Tôn giáo, không có.
Sao?
Cái miệng dẻo phết.
Anh có theo tôn giáo nào không?
Đến bây giờ anh vẫn nghĩ về chuyện đó sao?
Vì lần trước tôi vẫn chưa nói được.
Mà sao nãy giờ anh cứ liên tục cười mỉm vậy?
Lớp trang điểm của tôi có vấn đề gì à?
Vậy cô không nghĩ tôi trông đáng yêu sao?
Ở đâu ra chứ?
Sao anh không gặp tôi vào hôm Giáng Sinh?
Hôm đó anh mà gọi thì có phải đáng yêu không.
Anh đã làm gì vậy? Không theo đạo thì đâu có đến nhà thờ.
Vào Giáng Sinh thì có hơi bất tiện.
Nói thế nào thì cũng là ngày sinh nhật của ai đó.
Có thể nói là một kiểu đạo đức nghề nghiệp.
Nhưng tôi không theo tôn giáo nào cả.
Thật sự không đáng yêu sao?
Anh làm tôi nổi cả da gà.
Xấu tính thế.
Không, kiểu déjà vu ấy.
Hình như tôi đã từng trải qua cảnh tượng này.
Còn nhớ rõ mồn một.
Tôi lại nổi da gà lần nữa.
Chú không cần đưa tôi đi cũng được mà.
Em phải nói sớm hơn chứ. Sao bây giờ đi rồi mới nói?
Gặp lại chú sau nhé.
Là chú Thần Chết kìa.
Chú ấy mua rất nhiều ở cửa hàng của chúng tôi.
Không như ai kia.
Một con gà rán bao nhiêu tiền?
Tôi có thể mua toàn bộ cửa hàng.
Chú sợ máu gà mà.
Tôi nghiên cứu hết về yêu tinh rồi đấy.
Không phải tôi sợ, chỉ là muốn giữ khoảng cách thôi.
Đợi đã nào.
Nên lúc đó chú mới cho tôi việc làm thêm ở quán gà à?
Để tránh xa tôi sao?
Chuyện từ đời thuở nào rồi.
Đúng thế rồi. Giờ nghĩ lại thấy có lý thật.
Vậy mà tôi chả biết gì.
Thôi, bây giờ chú đi được rồi đấy.
Tôi sẽ sống ở đây trong 1.000 năm tới.
Chú đừng đến tìm tôi nữa. Tên hèn nhát.
Gì? Em vừa gọi tôi là gì cơ?
Lần đầu tôi bị nói như vậy đấy.
Thật sự, đây là lần đầu tiên đấy.
Thời đó biết bách tính sùng bái tôi sao không?
"Vạn tuế!"
Tôi cho em thấy tôi dũng mãnh thế nào nhé?
Chú định đi đâu vậy?
Chị chủ quán nhà tôi không phải người bình thường đâu.
Anh ta là người khiến em ăn cơm cũng phải nhìn sắc mặt đúng không?
Chị à, họ nghe thấy cả đấy.
Không biết giọng tôi à? Đây đâu phải giọng nói dễ quên.
Là người gọi điện hôm đó à?
Họ nghe thấy cả đấy. Câm miệng.
Vậy sao?
Chúng ta lại gặp nhau nhỉ?
Tôi ngạc nhiên khi biết hai người là bạn bè đấy.
Anh ta từng đến quán để đến tìm em đấy.
Ra là vậy.
- Chú đã nói gì rồi? - Chả nói gì mấy.
Ừ, không nói gì cả. Vậy nên vẫn chưa biết gì về anh ta.
Xin thất lễ, nhưng anh bao nhiêu tuổi?
Biết thất lễ sao còn hỏi?
Anh đang lẳng lặng tránh trả lời câu hỏi của tôi.
Không phải lẳng lặng, tôi thẳng thắn từ chối trả lời.
Anh còn lẳng lặng nói chuyện trống không với tôi.
Sao thế hả?
Tại sao thế?
Tôi nhiều tuổi hơn bề ngoài đấy.
Tôi là người rất phức tạp.
Nào, nếu chú đã ăn đủ rồi thì đi ra đi.
Giờ này nhiều khách đến lắm.
Tôi chưa ăn xong.
Đâu phải, anh ăn xong rồi mà.
Tôi xin anh đấy, về nhà đi.
Vì anh mà giờ không khí vô cùng gượng gạo.
Quý khách?
Mời quý khách cũng đi cho.
Cả hai người đứng dậy đi ra. Mau lên!
- Không thích. - Không thích.
Xem nào. Câu tiếp theo x là gì nhỉ?
X là gì đây?
TOÁN HỌC
Anh đang làm gì vậy?
Anh không hiểu phụ nữ đâu.
Nhưng hình như anh đâu biết đáp án?
Uống bia đi.
Này cô. Cô Kim Sun?
Có thể cho chúng tôi thêm hai cốc bia không?
Ai cơ?
Cho tôi hai cốc bia.
Nói chuyện với tôi một lát được không? Nói chuyện riêng ở bên ngoài.
Vâng.
Cứ vậy đi.
Anh làm gì vậy?
- Gì cơ ạ? - Vừa lúc nãy.
Anh vừa gọi tôi là Kim Sun.
Vậy thì sao?
Sao anh biết tên của tôi?
Tôi nhớ là chưa từng nói cho anh tên thật của mình.
Xin lỗi, hôm nay chúng ta không gặp nhau.
Tôi hỏi sao anh biết được tên của tôi.
Tại sao anh lại biết?
Tôi nói là Kim Sunny mà nhỉ.
Cô lạnh lắm đúng không? Để tôi đi lấy áo khoác cho cô.
Tôi đã nói chuyện xong đâu.
Cái gì đây?
Có gì đó không ổn.
Có lẽ...
tất cả bắt đầu từ cô.
Có chuyện gì sao?
Rốt cuộc...
Tại sao?
Cô gái trong cuộn tranh đó
là em gái Kim Shin.
Chiếc nhẫn này có ý nghĩa gì vậy?
Mình đã khóc
vào lần đầu tiên nhìn thấy người phụ nữ trong cuộn tranh.
Thế gian này ở dưới chân của Hoàng đế,
còn Hoàng đế lại ở dưới chân ta.
Quân to gan!
Tiện tì hỗn xược!
Thần xin
tuân mệnh.
Nàng có biết mình đang yêu cầu gì không?
Phải đến thăm muội thường xuyên đấy.
Cô biết anh ta là loại gì không?
Vậy anh là Thần Chết à?
Tôi đang suy nghĩ không biết có nên nắm tay cô Sunny
một lần nữa hay không.
Sao không nắm tay luôn hôm nay khi tôi chưa qua tuổi mới nhỉ?
Lịch sử của họ
liên quan đến ký ức bị xóa mất của mình ư?
Vâng.
Có vẻ là như vậy.
Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân